Обратимся вначале к словарю:
instructor [ɪn'strʌktə]
trainer ['treɪnə] n
1) инструктор, руководитель 1) инструктор; тренер
2) преподаватель, учитель
От слова instruct [ɪn'strʌkt] От слова train [treɪn]
1) учить, обучать (in) обучать(ся), готовить(ся)
2) инструктировать тренировать(ся);
Т.е. перевод с английского этих
слов примерно одинаков.
Обратимся к толковым словарям,
разъясняющим смысл этих слов в русском языке.
Вот значение этих терминов из толкового
словаря С.Ожегова:
Инструктор: «Должностное лицо, инструктирующее (обучающее) кого-нибудь.»
Тренер: «Специалист по тренировке спортсменов».
Здесь уже заметна существенная
разница. Одно дело обучать, другое – тренировать спортсменов! Задачи разные!
Это же подтверждается анализом услуг, предоставляемых иностранными
инструкторами скалолазания: они учат лазать по скалам, но не готовят
спортсменов- скалолазов к участию в соревнованиях.
Ну а теперь проделаем другой эксперимент:
попробуем в yahoo.com найти «rock climbing trainer». Не найдете.
Тренинги в скалолазании за бугром есть, а тренеров – нет! Вот такая неожиданная
для нашего понимания картина: у нас наоборот – есть тренеры, нет инструкторов.
Но у нас многое не так, как у людей – и само понятие скалолазания извращено.
Теперь о жизни. Украинский тренер
по скалолазанию – «специалист, тренирующий спортсменов- скалолазов». Его задача
– подготовить спортсмена- скалолаза к соревнованиям. Его цели:
– место воспитанника на пьедестале (в идеале –
Олимпийских игр, пока скалолазание в них не включено – Чемпионата мира),
– их спортивные разряды и звания
(до «МСМК» и «ЗМС»),
– а соответственно и свои –
тренерские (до «Заслуженный тренер Украины»).
Поэтому тренер из всех
многочисленных видов скалолазания культивирует только те, по которым проводятся
соревнования: боулдеринг, трудность и скорость. За это он зарплату получает. Поэтому
воспитанники тренера часто не знают, что существует и другое скалолазание,
кроме соревновательного.
Инструктор скалолазания – новая профессия,
востребованная жизнью. В отличии от тренера, он не готовит спортсменов-
скалолазов к соревнованиям (хотя должен знать, как это делается и уметь делать
это). Его первоочередная задача – научить лазать по скалам правильно и
безопасно. В любом из существующих видов и направлений: боулдеринг, спорттрассы
короткие и мультипитчи, трэдтрассы короткие и мультипитчи, DWS, лазание по скале на ИТО,
драйтуллинг и др. Дать базовую технику и знания «чайникам». Уметь исправить не
правильную технику у «опытных». Помочь перейти на новый уровень в лазании (с Fr7b на Fr 7c,
например). Помочь убрать боязнь срыва (там, где это безопасно), научить
определять степень опасности маршрутов. И многое другое.
Но в первую очередь, инструктор
скалолазания - это учитель, воспитатель. От того, как он передаст своим
воспитанникам дух скалолазания, его смысл и традиции, зависит будущее
скалолазания.
Искусственные скалодромы Украины
плодятся как грибы после дождя – и это замечательно. Туроператоры предлагают
приключенческие туры с элементами скалолазания. Скалолазные клубы, центры
скалолазания, кружки скалолазания в Домах детского творчества, фитнесклубы со
скалолазными тренажерами и многие другие организации ищут для работы в области
скалолазания специалистов – Инструкторов скалолазания. Востребованная
специальность, однако!
Два года назад мы столкнулись с
необходимостью подготовки инструкторов по скалолазанию и пониманием важности
этого процесса для развития скалолазания. За это время мы:
1. Разработали и утвердили пакет
документов по подготовке скалолазов и инструкторов скалолазания.
2. Отработали программы и
методики обучения инструкторов.
3. Подготовили более пятидесяти
инструкторов скалолазания.
Мы постоянно изучаем опыт
подготовки инструкторов скалолазания в других странах, сравниваем программы
обучения, берем оттуда лучшее.
Наши выпускники работают по всей
Украине: Киев, Крым (Севастополь, Симферополь, Ялта), Николаев, Запорожье,
Черкассы, Чернигов, Одесса, Южный, Черновцы, Ровно…
Мы следим за их успехами,
помогаем в работе. Мы попытались вложить в них частицу себя, своего
миропонимания и места скалолазания в нем. И надеемся, что они передадут эту
частицу своим воспитанникам!
|